EGLISE IMMACULEE CONCEPTION

HELIOPOLIS, LE CAIRE, EGYPTE

Histoire dune prire

Doris Toutounji

24/6/1930 10/12/1945

Histoire dune prire

 

 

D  O  R  I  S

Toutounji

  

Quelques mots sur Doris.

 

Ma tante Henriette Toutounji Zaloum - Montral, 94 ans - crit sur Doris,  ce qui suit :

 

Elle est ne Khartoum au Soudan le 24 Juin 1930. Espigle et gaie, innocente et pure, elle a une dvotion totale la Vierge et ne veut jamais offenser Jsus-Christ. Trs jeune, son humilit et sa compassion naturelles la poussent toujours faire le bonheur des pauvres et des dlaisss. Arrivs en gypte pour y vivre, son pre Joseph et sa mre Alya, l'inscrivent au pensionnat du Sacr Coeur d'Hliopolis  au Caire en gypte.

Sa vie est un sourire, un chant d'amour. Cinquante jours avant sa mort, sa destine est dj trace au paradis.

 

 

Madame Paula Hamam Greiss Montral, Qubec - camarade de classe et meilleure amie de Doris, raconte :

 

Cette anne, la Mre Berthelot - Mre Suprieure du pensionnat du Sacr Coeur d'Hliopolis - demande aux  lves de la classe de 3me de rdiger  une composition de style,  en l'honneur de la fte de Mater Admirabilis qui devait avoir lieu le 20 Octobre 1945 et dont le tableau ornait la salle d'tude du grand pensionnat.

Le 20 Octobre, au bout de quelques minutes, et alors que toutes ses compagnes s'acharnent rdiger la composition demande, Doris rayonnante de joie prsente le texte qu'elle a crit en toute hte. Doris est classe premire sur toutes les lves de sa classe. La Mre Suprieure tonne du style et des termes utiliss  dans le texte de cette composition de style, et vu la vitesse laquelle son lve a rdig sa  composition ,  se demande si Doris n'a pas trich en copiant ce texte d'un livre de prires. Elle la convoque  et lui dit :  Doris ! Auriez vous copi le texte que vous avez crit d'un livre de prires ? Cela constitue un acte grave trs rprhensible.  Mais non, affirme Doris qui fond aussitt en larmes.  Je n'ai rien copi d'aucun livre de prires. J'ai crit   toute vitesse les phrases qui se bousculaient dans ma tte.  La Mre Suprieure trs perplexe tlphone au pre de Doris pour le mettre au courant de l'vnement. Mais non, lui affirme-t-il  Et comme vous le savez, Doris est une fille srieuse qui ne ment pas. De plus, nous n'avons aucun livre de prires ou de thologie la maison, duquel elle aurait pu copier un texte pour le prsenter en guise de composition de style. 

 

Le vritable sens du message n'apparatra que  50 jours plus tard, le 10 Dcembre 1945, quand Doris nous quittera l'ge de 15 ans.

 

Madame Greiss continue :

Ce 10 Dcembre midi, aprs les classes et avant d'aller prendre notre repas au rfectoire, je demande la Mre Gnrale si je peux tlphoner l'hpital pour avoir des nouvelles de Doris. Elle refuse net et demande qu'on aille djeuner au rfectoire. Toutes les Mres sont au courant du dcs de Doris  mais elles ne laissent rien transparatre. Aprs djeuner, nous sommes toutes en rang pour aller la rcration. La Mre Berthelot l'air grave et triste annonce :  Mes enfants, nous devons prier pour notre compagne Doris qui nous a quitt aujourd'hui pour le ciel. 

 

Ne pouvant retenir mes larmes, je crie en sanglots :  Doris ! Non, non, non, ce n'est pas vrai ! Elle nest pas morte ! Ce n'est pas possible ! 

Ce jour l, toute la classe en larmes se rendra la chapelle pour prier dans le recueillement pour celle qui aura t leur meilleure amie et qui les aura quittes pour toujours. 

 

Ma tante Henriette crit : 

Aprs avoir rdig cette composition, le  20 Octobre 1945, le destin de Doris tait scell. deux reprises, je remarquai un halo de lumire entourer son visage.  mon mari qui je demandai s'il avait remarqu quelque chose :  Edmond ! Tiens, regardes Doris ! Tu ne vois rien autour de son visage?  Non, il ne voyait rien ! Quelques jours avant de subir  une opration de l'appendicite, et n'en sachant rien moi mme, j'entends nettement une voix me dire :  Doris va mourir. Sainte Doris !  Je rencontre son pre dans le jardin de sa proprit. Il me dit tout coup :  Tu sais Henriette, Doris rentre demain lhpital pour se faire oprer de l'appendicite.  Je me sentis ptrifie, ne sachant que faire et que dire. Le lendemain, je tlphone l'hpital vers 11h. La nouvelle de son dcs me terrasse comme la foudre ! Le chirurgien qui l'oprait  - le professeur Dunet - tait hbt. Elle n'avait aucun problme l'appendice, elle n'avait pas eu de choc opratoire, elle tait simplement partie C'tait le 10 Dcembre 1945.

 

Avait elle pressenti ce moment bni de sa mort ?

 

En prenant cong de ses camarades du pensionnat, elle leur dit :  Si je ne reviens pas, au revoir au ciel !  Avant d'aller lhpital,  elle insiste pour emporter son crucifix et assister la messe. Le prtre qui lui donne la communion, raconte :   Je vis en cet instant un clair de lumire passer du ciboire vers Doris, j'en tais ptrifi, un frisson me parcourut, mes cheveux et mes poils se hrissrent

 

En route vers l'hpital elle dit sa mre :  Tu sais maman, ma vritable maman ce n'est pas toi, c'est la Vierge. Elle,  c'est ma Mre du ciel !  En entrant dans la salle d'opration, elle redit sa mre :  Ne portes pas une robe noire ! Mets ton collier de perles blanches !   Elle offrait sans doute sa vie, pour consommer le don de soi qui tait la lumire de son regard et la puret de son me. Elle avait donn sa pleine mesure. L'lan de grce rompit la dlicate enveloppe, et la blonde petite tte appuye sur le coeur de la Mre Admirable, ouvrit ses yeux sur la splendeur de l'ternit.

 

Ce 10 Dcembre 1945, l'ge de 15 ans,  le Seigneur ramnera auprs de lui Doris Toutounji, celle qu'il aura choisie dans Son amour pour chanter Ses louanges la Vierge Marie.

 

Un premier signe : son corps expos pendant plus de 36 heures est aussi intact et aussi rose que durant toute sa vie. Tout le monde sera dans l'tonnement ! La nuit de sa mort, vers 2 heures du matin, son pre qui a dj perdu un jeune homme de 17 ans, deux ans auparavant, dchir par cette seconde perte, fait les cent pas dans son appartement, lorsquil entend trois coups distincts la fentre. Ne voyant rien, il continue pleurer sa chre enfant disparue. Son frre, l'oncle de Doris - habitant sur le mme palier - est rveill par les mmes trois coups. S'asseyant sur son lit, il est effray par la vision d'un homme aux cheveux longs vtu d'une bure marron. Il lui demande qui est-il et comment drange-t-il les gens cette heure-ci de la nuit ? L'homme rpond :  L o nous sommes,  nous n'avons ni nuit ni jour !   Je viens pour vous dire de ne pas pleurer Doris, car elle est chez Jsus . Et il disparat.

 

Tous ces vnements tant arrivs, la Mre Suprieure ralise que la  composition  inspire par l'Esprit Saint, est une prire de louanges, d'amour et de gloire la Vierge Marie ainsi que l'explication du  Je Vous Salue. Elle alerte aussitt les parents de Doris, attirant leur attention sur ce fait et suggre de remettre le texte aux autorits ecclsiastiques.

 

Le Patriarche Grec Catholique merveill par ce texte crit par une fille de 15 ans, accordera immdiatement son imprimatur. Ensuite, le nonce apostolique latin, Mgr Hughes, traduira la prire en anglais et obtiendra l'imprimatur du Pape Pie XII. L'homme de lettres et pote libanais Khalil Bey Moutran la traduira en arabe.

                           

 

********

 

 

********

 

 

The story of Mater Admirabilis prayer

A prayer to Mary,  MATER ADMIRABILIS

(20 October 1945)

 

Hail Mary full of grace,

 

Brilliant luminary which reflects the Three Divine Persons.  Thy name, O Mary, is as a heavenly balm, and for us poor sinners a perpetual and constant help.

 

The Lord is with Thee,

And thou O Mary art with us, to illuminate, guide and console us, thy children, poor

pilgrims who weep in this valley of tears,

but with eyes ever fixed on Thee, sweet star

of hope.

 

Thou art blessed among all women,

Because the Lord chose Thee to be the Mother

of the Word Incarnate, without permitting that

the stain of sin sully thy ravishing beauty.

 

Jesus the Fruit of thy womb is blessed

Because He is given to us by Thee,

The "Saviour Unique" Who redeemed us from death and opened to us the portals of heaven.

 

Holy Mary, Mother of God, pray for us

who must fight continuously here on earth.

Be our constant refuge until the blessed moment of death when we shall be able to contemplate thy blessed countenance in the beauty and

splendor of eternity.

 

Amen.

 

*******

Hear, o Lord, the prayer of thy servant  Doris Toutounji

His Holiness Pope Pius XII has deigned to grant the following indulgences:

300 days for each recitation of the above prayer

A plenary indulgence, if this prayer  is recited daily, under the ordinary conditions, for one month.

 

The  story of Mater Admirabilis prayer.

 

Doris was a student at Pensionnat du Sacre Coeur Heliopolis Egypt. The school celebrated each year on the 20th of October Mater Admirabilis patron saint of the school. Her painting adorning the main parlor. 

The 20th of October 1945, the mother superior asked all the students to write a composition related to the painting of Mater Admirabilis. Doris was not very strong in compositions, and hadn't the faintest idea what to write about a painting. Doris was a very simple, sincere and pious young girl with a great devotion to Virgin Mary.  What really happened was that Doris inspired by the Holy Spirit wrote the prayer to Mater Admirabilis. The Mother Superior, after having read the prayer, said: This is a very beautiful text; it is a description and an explanation of the "Hail Mary", and I have never read or seen before such a text !?!"  The Mother Superior kept this in her heart and 40 days later,the 10th of December 1945, having to undergo an appendicitis surgery, Doris passed away while on the surgery table. The head Surgeon was stunned because Doris health and heart conditions were perfect and nothing could justify this death, but he could not know that Doris  returned home to her heavenly mother Mater Admirabilis, as she would always say to her earthly mother in French Tu sais maman, ma vraie maman ce nest pas toi, cest la Sainte Vierge! Here the Mother Superior intervened immediatly and said  to Doris very sorrowful and broken-hearted parents (who two years before lost their  oldest son at the age of 18) : "I think that this is a message from heaven and your daughter Doris was privileged to transmit us her beautiful prayer; please show it without delay  to the ecclesiastic authorities in order to obtain their imprimatur as this should be printed and distributed".  

Her father presented the prayer (as it is, only the orthographic mistakes were corrected by Mother Superior) to the Greek Catholic Patriarch Maximos IV who recognized the beauty and the depth of this prayer and immediately approved it and gave his imprimatur. He transmitted it to  the Cairo Latin  archbishop Monsignor Hughes (from Irish origin), who had the prayer translated  in English and obtained under Pope Pius XII the Vatican required imprimatur  under ref: ACTA AP.S.30.VI.53 p.430, with the following remark : " His Holiness Pope Pius XII has deigned to grant indulgences for each recitation of this prayer."

                    ---------------

 

"HEAR O VIRGIN MARY, QUEEN OF HEAVEN, THE PRAYER OF YOUR DAUGHTER DORIS"

-------------------------------------------------

 

ORAO A MARIA, ME ADMIRVEL

ORAO A MARIA, ME ADMIRVEL

Ave Maria, cheia de graa,

Luminar resplandescente

Em que se reflete a Trindade Divina.

Vosso nome, Maria, um blsamo perene

E para ns, pecadores,

Um socorro nunca recusado.

O Senhor convosco,

Assim como vs, Maria,

Estais conosco, para iluminar,

Guiar e consolar os vossos filhos,

Pobres peregrinos, que caminham

Neste vale de  lgrimas,

Os  olhos fixos  em vs,

Serena estrela, nossa guia.

Bendita sois vs entre  as mulheres,

Pois o Senhor  vos  escolheu

Para ser a me do Verbo Encarnado,

Sem permitir jamais que o pecado

Maculasse vossa encantadora pureza.

Bendito o fruto do vosso ventre,

Pois foi por vs  que Ele nos foi dado,

O nico Salvador,

Que da morte nos resgata

E nos abre as portas dos cus.

Santa Maria, Me de Deus,

Rogai por ns que agora

Aqui na terra combatemos.

Sede a todo instante nosso refgio,

Para que no momento bandito de nossa morte,

Possamos contemplar a vossa doce face

No esplendor da  eternidade.

Assim seja

(Traduo do francs  por

Monsenhor Maurcio Curi)

PREGHIERA A MARIA, MADRE AMMIRABILE

PREGHIERA A MARIA, MADRE AMMIRABILE

 

 

Ave Maria, piena di grazia,

Splendente luce

Che riflette le tre Divine Personne.

Il tuo nome, o Maria,

balsamo perene

E per noi, peccatori,

Un aiuto sempre atteso.

Il Signore con te,

Siccome tu, o Maria, sei con noi,

Per illuminare, guidare e consolare i tuoi figli,

Poveri pellegrini

In questa valle di lacrime,

Gli occhi fissi in te,

Loro propizia stella.

Tu sei benedetta fra le donne

Perch il Signore ti ha scelta

Per essere la madre del Verbo Incarnato

Senza permettere mai

Che il peccato macchi

Questa tua purezza che ci affascina

E benedetto il frutto del tuo ventre

Perch per mezzo tuo Lui ci stato donato,

l'Unico Salvatore, che ci riscatta dalla morte

e ci apre le porte del cielo.

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi

Che adesso combattiamo in questa terra

Sii tu il nostro rifugio in ogni istante

Affinch nel momento benedetto della nostra morte

Possiamo contemplare il tuo dolce viso

Nello  splendore dell'eternit.  Amen.

 

 

Tradotto dal

Francese da

Monsenhor Maurcio Curi

 

. .    .     . .
. .

 

  + 10-12-45

(1945)

Mater Admirabilis

Mater Admirabilis 
(20 de octubre de 1945) 
Dios te salve Mara, llena eres de gracia, 
luz centelleante en la que se reflejan 
las tres Personas divinas. Tu nombre, 
oh Mara, es un perfume que fluye, 
y para nosotros, pecadores, un auxilio 
siempre esperado. 
El Seor es contigo, como t, oh Mara, 
ests con nosotros para iluminar, guiar y 
consolar a tus hijos, pobres peregrinos 
que caminan en este valle de lgrimas, 
los ojos fijos en t, su dulce estrella. 
Bendita eres entre todas las mujeres, porque 
el Seor te ha elegido para ser la Madre del 
Verbo encarnado sin permitir jams que el 
pecado mancille tu blancura esplendente. 
Jess, el fruto de tu vientre es bendito, 
porque por t l nos ha sido dado, el nico 
Salvador, que de la muerte nos rescata y nos 
abre la puerta de los cielos. 
Santa Mara, Madre de Dios, ruega por 
nosotros que combatimos ahora en la tierra. 
S siempre nuestro refugio, para que en el 
momento bendito de la muerte podamos 
contemplar tu dulce rostro en el esplendor de 
la eternidad. 
Amn. 
Escucha, 
Virgen Mara, 
Reina de los cielos, 
la oracin de 
tu hija Doris. 
Recite esta oracin a la maana y a la noche. 
En caso de recibir algn favor por esta oracin, 
avise a las autoridades eclesisticas. 
Doris Toutounji ✝ 10.12.1945 
IMPRIMATUR ✝ CYRILLE IX PATRIARCA 
IMPRIMATUR ✝ MAXIMOS IV PATRIARCA
IMPRIMATUR ✝ ROGELIO LIVIERES,

Recent Blog Entries

No recent entries

Featured Products

No featured products